1 00:00:02,719 --> 00:00:04,721 Boa noite, crianças. 2 00:00:05,221 --> 00:00:07,172 Eu acabei de ter bastante susto. 3 00:00:07,173 --> 00:00:09,726 Na verdade, pensei que meu coração estava batendo novamente. 4 00:00:13,229 --> 00:00:16,231 A história distorcida desta noite é uma viagem vilã, 5 00:00:16,232 --> 00:00:18,233 um assassino loucura médica 6 00:00:18,234 --> 00:00:21,737 que grita as sequências de criptas 7 00:00:21,738 --> 00:00:24,740 de ficar muito intrometido com seus vizinhos. 8 00:00:24,741 --> 00:00:28,110 Então da próxima vez que você olhar na janela de alguém, 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,529 lembre-se... 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,031 A curiosidade matou o gato. 11 00:00:32,032 --> 00:00:32,032 A curiosidade matou o gato. 12 00:00:34,034 --> 00:00:37,036 Prossiga. Você é tão sortudo. 13 00:00:37,037 --> 00:00:37,037 Prossiga. Você é tão sortudo. 14 00:00:58,525 --> 00:01:02,861 De qualquer forma, lá estávamos nós... 2 perfeitos estranhos, 15 00:01:02,862 --> 00:01:05,864 completamente e totalmente desconhecidos um do outro, 16 00:01:05,865 --> 00:01:08,867 que por acaso estava em pé exatamente na mesma esquina 17 00:01:08,868 --> 00:01:12,071 ao mesmo momento exato no tempo. 18 00:01:12,072 --> 00:01:15,874 Quero dizer, se eu tivesse parado olhar na vitrine de uma loja, 19 00:01:15,875 --> 00:01:20,379 se o elevador de Paul estivesse um minuto mais rápido ou mais lento, 20 00:01:20,380 --> 00:01:22,714 nós nunca teríamos nos conhecido. 21 00:01:22,715 --> 00:01:24,049 É um milagre. 22 00:01:24,050 --> 00:01:26,585 Isso é. 23 00:01:26,586 --> 00:01:28,087 Eu... eu acho que sim. 24 00:01:28,088 --> 00:01:29,588 Não é? 25 00:01:29,589 --> 00:01:29,589 Não é? 26 00:01:31,591 --> 00:01:34,009 Definitivamente foi uma sorte. 27 00:01:34,010 --> 00:01:34,010 Definitivamente foi uma sorte. 28 00:01:35,562 --> 00:01:37,896 O momento mais sortudo da minha vida. 29 00:01:37,897 --> 00:01:39,732 Esta é a nossa deixa para dizer boa noite. 30 00:01:40,233 --> 00:01:41,600 Boa noite e feliz aniversário. 31 00:01:41,601 --> 00:01:42,519 Boa noite. 32 00:01:43,019 --> 00:01:43,019 Boa noite. 33 00:01:45,021 --> 00:01:48,524 Ugh, mal posso esperar para chegar fora deste traje. 34 00:01:48,525 --> 00:01:48,525 Ugh, mal posso esperar para chegar fora deste traje. 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,528 Boa noite. 36 00:01:52,529 --> 00:01:52,529 Boa noite. 37 00:01:54,030 --> 00:01:57,032 Boa noite. Boa noite. 38 00:01:57,033 --> 00:01:58,033 Obrigado. 39 00:01:58,034 --> 00:01:59,535 Bye Bye. 40 00:01:59,536 --> 00:01:59,536 Bye Bye. 41 00:02:18,304 --> 00:02:20,139 Você sabe o que? 42 00:02:20,140 --> 00:02:20,140 Você sabe o que? 43 00:02:23,643 --> 00:02:24,643 Sim. 44 00:02:24,644 --> 00:02:25,562 Eu faço. 45 00:02:25,563 --> 00:02:27,479 Eu faço. 46 00:02:27,480 --> 00:02:28,481 Totalmente. 47 00:02:28,982 --> 00:02:29,982 Descontroladamente. 48 00:02:29,983 --> 00:02:29,983 Descontroladamente. 49 00:02:33,486 --> 00:02:36,989 Ah, eu peguei você alguma coisa. 50 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Eu escondi isso para você não encontraria. 51 00:02:39,993 --> 00:02:39,993 Eu escondi isso para você não encontraria. 52 00:02:42,495 --> 00:02:43,996 O que você quer dizer você não está interessado 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 em ter essa conversa? 54 00:02:45,999 --> 00:02:47,499 Quem é você? Eu não ligo. 55 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 Não vá embora de mim assim! 56 00:02:49,502 --> 00:02:51,003 eu não me importo se você tiver dor de cabeça. 57 00:02:51,004 --> 00:02:52,504 Tome uma maldita aspirina, pelo amor de Cristo. 58 00:02:52,505 --> 00:02:53,922 Isso é importante para mim. 59 00:02:53,923 --> 00:02:56,558 Nós saímos. Eu estou ótimo. Eu fico toda arrumada. 60 00:02:56,559 --> 00:02:58,510 Nós não saímos em Deus sabe quanto tempo 61 00:02:58,511 --> 00:03:01,563 e você quer ir para casa depois 5 malditos minutos porque... 62 00:03:01,564 --> 00:03:03,065 Não me cale! 63 00:03:03,066 --> 00:03:04,400 eu não acho eles estão conversando. 64 00:03:04,901 --> 00:03:05,902 eu me diverti naquela festa. 65 00:03:06,402 --> 00:03:07,270 Eu queria ficar lá. 66 00:03:07,271 --> 00:03:10,105 eu queria ficar lá por uma noite inteira. 67 00:03:10,106 --> 00:03:11,440 Sair... 68 00:03:11,441 --> 00:03:13,825 O que? não vire essa luz acendeu em mim. 69 00:03:13,826 --> 00:03:15,277 Você tem que falar comigo. 70 00:03:15,278 --> 00:03:17,663 Eu não sou um dos seus pacientes estúpidos. 71 00:03:17,664 --> 00:03:18,748 Que tipo de médico você é? 72 00:03:19,249 --> 00:03:20,666 Você deveria ser capaz para se comunicar com as pessoas! 73 00:03:20,667 --> 00:03:21,750 Não. 74 00:03:21,751 --> 00:03:21,751 Não. 75 00:03:34,514 --> 00:03:36,515 Você não vai para escapar impune disso. 76 00:03:36,516 --> 00:03:41,019 Vou processá-lo por cada maldito centavo que você tem. 77 00:03:41,020 --> 00:03:44,022 Que tipo de pessoa você é, que faria algo assim 78 00:03:44,023 --> 00:03:46,024 por apenas ter uma conversa com você? 79 00:03:46,025 --> 00:03:47,193 Cale-se! 80 00:03:47,777 --> 00:03:48,777 Eu só vou... 81 00:03:48,778 --> 00:03:48,778 Eu só vou... 82 00:03:53,283 --> 00:03:54,783 Ah, sim. 83 00:03:54,784 --> 00:03:56,785 Uhh. 84 00:03:56,786 --> 00:03:56,786 Uhh. 85 00:04:14,887 --> 00:04:17,389 Feliz aniversário, querido. 86 00:04:17,390 --> 00:04:17,390 Feliz aniversário, querido. 87 00:04:22,395 --> 00:04:23,895 Susie, qual é o problema? 88 00:04:23,896 --> 00:04:23,896 Susie, qual é o problema? 89 00:04:25,398 --> 00:04:27,899 Qual é o problema? O que está acontecendo? 90 00:04:27,900 --> 00:04:29,351 Querida, o que aconteceu? 91 00:04:29,352 --> 00:04:30,902 Fale comigo, querido. 92 00:04:30,903 --> 00:04:30,903 Fale comigo, querido. 93 00:04:33,406 --> 00:04:36,409 Ah... ah... ah... 94 00:04:36,909 --> 00:04:37,910 Está tudo bem. Está tudo bem. 95 00:04:38,411 --> 00:04:39,911 Basta pegar uma respiração profunda. 96 00:04:39,912 --> 00:04:40,413 Basta pegar uma respiração profunda. 97 00:04:43,916 --> 00:04:45,250 Tudo bem. Tudo bem. 98 00:04:45,251 --> 00:04:47,536 Tudo está vai ficar bem. 99 00:04:47,537 --> 00:04:47,537 Tudo está vai ficar bem. 100 00:04:49,539 --> 00:04:51,039 Vou chamar um médico. 101 00:04:51,040 --> 00:04:54,042 vou chamar um médico e estar de volta. 102 00:04:54,043 --> 00:04:54,043 vou chamar um médico e estar de volta. 103 00:05:35,718 --> 00:05:37,219 Ah, ah... 104 00:05:37,220 --> 00:05:37,220 Ah, ah... 105 00:05:40,223 --> 00:05:41,723 Ah... 106 00:05:41,724 --> 00:05:41,724 Ah... 107 00:05:46,229 --> 00:05:48,814 Susie... Eu trouxe o médico. 108 00:05:48,815 --> 00:05:50,682 Sente-se, Sra. 109 00:05:50,683 --> 00:05:54,102 Sente-se no sofá onde eu pode dar uma olhada melhor em você. 110 00:05:54,103 --> 00:05:54,103 Sente-se no sofá onde eu pode dar uma olhada melhor em você. 111 00:06:01,944 --> 00:06:03,945 Querida, você conhece o Dr. 112 00:06:03,946 --> 00:06:06,748 Ele mora do outro lado o pátio de nós. 113 00:06:06,749 --> 00:06:06,749 Ele mora do outro lado o pátio de nós. 114 00:06:23,883 --> 00:06:25,600 Diga-me novamente o que aconteceu. 115 00:06:25,601 --> 00:06:28,103 Eu fui embora... 5 minutos no máximo. 116 00:06:28,104 --> 00:06:31,106 Quando voltei, ela estava apenas parado lá fora. 117 00:06:31,107 --> 00:06:33,109 Ela não conseguia falar. Ela mal conseguia se mover. 118 00:06:33,609 --> 00:06:35,610 Foi tipo, Eu não sei, 119 00:06:35,611 --> 00:06:37,612 alguém colocou um feitiço sobre ela. 120 00:06:37,613 --> 00:06:40,615 Ela não falou uma palavra desde então. 121 00:06:40,616 --> 00:06:44,453 E onde você disse ela estava exatamente 122 00:06:44,454 --> 00:06:46,955 quando você a encontrou neste estado? 123 00:06:46,956 --> 00:06:49,541 Lá fora. Olhando para fora. Na varanda. 124 00:06:49,542 --> 00:06:49,542 Lá fora. Olhando para fora. Na varanda. 125 00:07:20,239 --> 00:07:21,740 O que é isso, doutor? 126 00:07:21,741 --> 00:07:25,160 Sr. Hastings, estou indo precisar de sua ajuda. 127 00:07:25,161 --> 00:07:25,161 Sr. Hastings, estou indo precisar de sua ajuda. 128 00:07:30,616 --> 00:07:31,783 Uhh. 129 00:07:31,784 --> 00:07:33,001 Segure sua esposa, Sr. 130 00:07:33,002 --> 00:07:34,920 eu preciso dar alguma coisa para ela. 131 00:07:34,921 --> 00:07:34,921 eu preciso dar alguma coisa para ela. 132 00:07:36,923 --> 00:07:38,757 Susie, sou eu, Paul. 133 00:07:38,758 --> 00:07:41,126 O que é aquilo? O que você está dando a ela? 134 00:07:41,127 --> 00:07:42,127 Apenas um sedativo leve. 135 00:07:42,128 --> 00:07:42,128 Apenas um sedativo leve. 136 00:07:44,847 --> 00:07:47,215 Querida, vai ficar tudo bem. 137 00:07:47,216 --> 00:07:49,634 Seja o que for, tudo ficará bem. 138 00:07:49,635 --> 00:07:52,103 Deveríamos fazer alguns testes o mais rápido possível. 139 00:07:52,104 --> 00:07:53,555 Podemos levá-la para uma longa colina. 140 00:07:53,556 --> 00:07:53,556 Podemos levá-la para uma longa colina. 141 00:08:03,449 --> 00:08:04,983 Ah. 142 00:08:04,984 --> 00:08:04,984 Ah. 143 00:08:08,988 --> 00:08:10,489 Está tudo bem, Susie. 144 00:08:10,490 --> 00:08:11,873 Você está no hospital. 145 00:08:11,874 --> 00:08:12,959 Colocamos você na jaqueta 146 00:08:13,459 --> 00:08:15,110 então você não poderia se machucar. 147 00:08:15,111 --> 00:08:18,113 Eles querem manter você durante a noite para observação. 148 00:08:18,114 --> 00:08:18,114 Eles querem manter você durante a noite para observação. 149 00:08:23,119 --> 00:08:25,121 Sr. por favor assine aqui. 150 00:08:25,621 --> 00:08:25,621 Sr. por favor assine aqui. 151 00:08:26,455 --> 00:08:28,356 Ela ainda está tendo dificuldade em falar. 152 00:08:28,357 --> 00:08:30,859 É choque ou algo assim tipo de acidente vascular cerebral? 153 00:08:30,860 --> 00:08:32,361 Sua esposa sofreu uma provação angustiante. 154 00:08:32,862 --> 00:08:34,863 Ela está cansada, ela está frágil. Dê um tempo a ela. 155 00:08:34,864 --> 00:08:36,364 Mas o que aconteceu? O que devo fazer? 156 00:08:36,365 --> 00:08:38,366 Você deveria ir para casa e tente dormir um pouco. 157 00:08:38,367 --> 00:08:39,701 Eu simplesmente não consigo deixe ela aqui. 158 00:08:39,702 --> 00:08:42,004 Sr. Hastings, garanto-lhe, ela está segura aqui comigo. 159 00:08:42,505 --> 00:08:43,505 De manhã Vou fazer alguns testes. 160 00:08:43,506 --> 00:08:46,341 E então teremos uma visão mais clara idéia do que a está perturbando. 161 00:08:46,342 --> 00:08:47,709 Ligue-me amanhã. Por favor, vá agora. 162 00:08:47,710 --> 00:08:50,095 Deixe ela descansar até amanhã. 163 00:08:50,096 --> 00:08:53,398 Isto é trask no quarto 19. O Sr. Hastings está saindo agora. 164 00:08:53,399 --> 00:08:54,683 Por favor, mostre-o para sair. 165 00:08:54,684 --> 00:08:54,684 Por favor, mostre-o para sair. 166 00:09:00,389 --> 00:09:03,858 Tenho que ir agora, Susie. 167 00:09:03,859 --> 00:09:07,395 Dr. trask está aqui para cuidar de você, 168 00:09:07,396 --> 00:09:09,898 e eu voltarei pela manhã. 169 00:09:09,899 --> 00:09:09,899 E eu voltarei pela manhã. 170 00:09:18,241 --> 00:09:20,242 Eu peguei ela. Eu peguei ela. 171 00:09:20,243 --> 00:09:23,328 Susie! Meu Deus. Deus. 172 00:09:23,329 --> 00:09:24,547 Suavemente. Suavemente. 173 00:09:25,131 --> 00:09:26,632 Por favor, Sr. Hastings. 174 00:09:27,133 --> 00:09:29,134 Eu cuidarei disso. Você pode ir. 175 00:09:29,135 --> 00:09:30,635 Eu estarei aqui com ela. 176 00:09:30,636 --> 00:09:31,636 Mesa. 177 00:09:31,637 --> 00:09:31,637 Mesa. 178 00:09:55,194 --> 00:09:56,195 Um problema cardíaco. 179 00:09:56,696 --> 00:09:58,698 Muita emoção, muito barulho, 180 00:09:59,198 --> 00:10:03,585 falar demais agrava terrivelmente. 181 00:10:03,586 --> 00:10:03,586 Falar demais agrava terrivelmente. 182 00:10:13,012 --> 00:10:15,513 eu poderia tentar para me explicar. 183 00:10:15,514 --> 00:10:15,514 eu poderia tentar para me explicar. 184 00:10:21,737 --> 00:10:22,738 Mas se você não se importa, 185 00:10:23,239 --> 00:10:25,740 Acho que vou pular a autojustificação. 186 00:10:25,741 --> 00:10:25,741 Acho que vou pular a autojustificação. 187 00:10:27,743 --> 00:10:31,246 Você é, claro, num sanatório... 188 00:10:31,247 --> 00:10:32,748 A última parada dolorosa 189 00:10:33,249 --> 00:10:35,751 do irremediavelmente louco... 190 00:10:36,252 --> 00:10:39,754 Um pequeno, sanatório privado 191 00:10:39,755 --> 00:10:41,256 dos quais Eu sou ambos diretor 192 00:10:41,257 --> 00:10:43,625 e presidente do conselho. 193 00:10:43,626 --> 00:10:46,544 E de acordo para o meu diagnóstico, 194 00:10:46,545 --> 00:10:49,047 você também é um psicótico perigoso 195 00:10:49,048 --> 00:10:51,883 quem precisa ser salvo de si mesma. 196 00:10:51,884 --> 00:10:54,220 Sim, eu sei, parece injusto, 197 00:10:54,637 --> 00:10:57,722 mas é isso que você ganha 198 00:10:57,723 --> 00:10:58,724 quando você intrometer-se tão rudemente 199 00:10:59,225 --> 00:11:00,725 na vida de um vizinho. 200 00:11:00,726 --> 00:11:01,227 Na vida de um vizinho. 201 00:11:04,613 --> 00:11:08,450 Você pode abrir seus joelhos nervosos. 202 00:11:08,451 --> 00:11:11,820 Eu não tenho interesse em contaminar você. 203 00:11:11,821 --> 00:11:11,821 Eu não tenho interesse em contaminar você. 204 00:11:13,773 --> 00:11:14,773 Eu tento manter esse tipo de coisa 205 00:11:14,774 --> 00:11:17,776 ao mínimo aqui na colina longa. 206 00:11:17,777 --> 00:11:17,777 No mínimo aqui na colina longa. 207 00:11:19,779 --> 00:11:21,663 Mesa. 208 00:11:21,664 --> 00:11:24,116 Isto é trask em 19. 209 00:11:24,617 --> 00:11:26,951 Sra. Hastings está pronta para sua medicação agora. 210 00:11:26,952 --> 00:11:26,952 Sra. Hastings está pronta para sua medicação agora. 211 00:11:33,259 --> 00:11:35,810 Ah. Ah. Ah. 212 00:11:35,811 --> 00:11:37,762 Boa noite, Suzana. 213 00:11:37,763 --> 00:11:37,763 Boa noite, Suzana. 214 00:11:39,181 --> 00:11:40,598 Algo... 215 00:11:40,599 --> 00:11:43,101 Notável aconteceu para sua esposa, 216 00:11:43,102 --> 00:11:47,605 algo... Profundo e traumático, 217 00:11:47,606 --> 00:11:51,226 e já que ela é incapaz ou sem vontade 218 00:11:51,227 --> 00:11:52,694 para nos dizer ela mesma, 219 00:11:52,695 --> 00:11:54,729 não temos escolha mas esperar. 220 00:11:54,730 --> 00:11:56,030 Espere? Esperar o quê? 221 00:11:56,031 --> 00:11:58,817 Até ela estalar fora disso. 222 00:11:58,818 --> 00:12:01,320 Pode ser amanhã. 223 00:12:01,821 --> 00:12:03,788 Ou pode levar anos. 224 00:12:03,789 --> 00:12:03,789 Ou pode levar anos. 225 00:12:11,714 --> 00:12:14,215 Nós somos bons, garota com fome, sim? 226 00:12:14,216 --> 00:12:14,216 Nós somos bons, garota com fome, sim? 227 00:12:22,308 --> 00:12:24,092 Não como os outros. 228 00:12:24,093 --> 00:12:24,093 Não como os outros. 229 00:12:37,022 --> 00:12:38,523 Um pouco mais. 230 00:12:38,524 --> 00:12:38,524 Um pouco mais. 231 00:12:40,526 --> 00:12:42,410 Isso é bom. 232 00:12:42,411 --> 00:12:44,696 Cenouras são boas para os nervos. 233 00:12:44,697 --> 00:12:47,666 Eles fazem bem células cerebrais fortes. 234 00:12:48,117 --> 00:12:48,117 Eles fazem bem células cerebrais fortes. 235 00:12:49,168 --> 00:12:50,668 O que ele está fazendo para torná-la melhor, 236 00:12:50,669 --> 00:12:53,121 para tirá-la de lá daquela jaqueta horrível? 237 00:12:53,122 --> 00:12:54,623 eu saí do banheiro, 238 00:12:55,124 --> 00:12:56,624 susie estava fora no terraço. 239 00:12:56,625 --> 00:12:58,042 Paulo... eu saí... 240 00:12:58,043 --> 00:13:00,512 Pauly, em 13 anos de trabalhar 241 00:13:00,513 --> 00:13:02,514 em um médico laboratório de pesquisa, 242 00:13:02,515 --> 00:13:04,516 Eu nunca ouvi falar qualquer um, ah, cale a boca. 243 00:13:04,517 --> 00:13:08,019 Quem passou de são a louco no espaço de 5 minutos. 244 00:13:08,020 --> 00:13:10,021 Isso só não acontece. 245 00:13:10,022 --> 00:13:11,523 Dolores, você deveria vê-la. 246 00:13:11,524 --> 00:13:12,525 Ela não pode falar. 247 00:13:13,025 --> 00:13:14,526 Ela não sabe onde ela é ou quem eu sou. 248 00:13:14,527 --> 00:13:16,979 Ela veio até mim com um clube de golfe. 249 00:13:17,530 --> 00:13:19,030 O que você sabe sobre esse médico, afinal? 250 00:13:19,031 --> 00:13:20,315 Ah, meu Deus, Dolores. 251 00:13:20,316 --> 00:13:22,567 Ei, palavra para o sábio da sua irmã mais velha. 252 00:13:22,568 --> 00:13:23,568 Dê uma olhada nele. 253 00:13:23,569 --> 00:13:24,953 Isso é tudo que estou dizendo. 254 00:13:24,954 --> 00:13:27,372 Se fosse eu, eu iria embora nenhuma pedra sobre pedra. 255 00:13:27,373 --> 00:13:30,375 Eu teria certeza, Susie estava nas mãos certas. 256 00:13:30,376 --> 00:13:30,376 Eu teria certeza, Susie estava nas mãos certas. 257 00:13:38,050 --> 00:13:40,001 Oh meu Deus. 258 00:13:40,002 --> 00:13:41,920 O que aconteceu com ela? 259 00:13:41,921 --> 00:13:43,421 Sinto muito, Sr. Hastings, 260 00:13:43,422 --> 00:13:45,423 mas estou começando se preocupar. 261 00:13:45,424 --> 00:13:47,392 Não houve nenhuma mudança de jeito nenhum. 262 00:13:47,393 --> 00:13:50,144 Talvez haja algo você não me contou. 263 00:13:50,145 --> 00:13:52,564 Como o que? 264 00:13:52,565 --> 00:13:53,565 Vocês dois estavam comemorando 265 00:13:53,566 --> 00:13:55,016 seu aniversário de casamento naquela noite. 266 00:13:55,017 --> 00:13:59,153 Às vezes, nos primeiros anos da vida de casado irrita... 267 00:13:59,154 --> 00:14:01,656 A constante reclamação. 268 00:14:01,657 --> 00:14:02,657 O que você está sugerindo? 269 00:14:02,658 --> 00:14:04,609 Que não estávamos felizes? 270 00:14:04,610 --> 00:14:05,528 Ficamos felizes. 271 00:14:05,529 --> 00:14:07,445 Tivemos nossos problemas, 272 00:14:07,446 --> 00:14:08,913 mas todo mundo tem problemas. 273 00:14:08,914 --> 00:14:11,366 Claro. Claro você estava feliz. 274 00:14:11,367 --> 00:14:13,785 Susie sempre foi normal, 275 00:14:13,786 --> 00:14:16,789 tão normal quanto você ou eu. 276 00:14:17,289 --> 00:14:18,790 A psique é como um caleidoscópio. 277 00:14:18,791 --> 00:14:22,794 Uma mudança, a menor por sua vez, pode afetar tudo. 278 00:14:22,795 --> 00:14:24,262 O que uma vez foi quieto e familiar 279 00:14:24,263 --> 00:14:27,131 pode se tornar terrível e aterrorizante. 280 00:14:27,132 --> 00:14:31,436 Eu acredito que isso é o que aconteceu com sua esposa. 281 00:14:31,437 --> 00:14:32,937 Eu não acredito nisso. 282 00:14:32,938 --> 00:14:32,938 Eu não acredito nisso. 283 00:14:38,277 --> 00:14:39,277 Sim, doutor? 284 00:14:39,278 --> 00:14:41,779 Sr. irá embora agora. 285 00:14:41,780 --> 00:14:41,780 Sr. irá embora agora. 286 00:14:48,287 --> 00:14:49,787 Eu voltarei. 287 00:14:49,788 --> 00:14:49,788 Eu voltarei. 288 00:14:54,793 --> 00:14:59,297 O marido pode tornar-se extremamente prejudicial para o paciente... 289 00:14:59,298 --> 00:15:01,799 Desenvolvimento preso, fantasias paranóicas, 290 00:15:01,800 --> 00:15:03,801 psicossexual avarias. 291 00:15:03,802 --> 00:15:05,804 Ele poderia interromper o tratamento. 292 00:15:06,305 --> 00:15:09,308 De agora em diante, estarei monitorando suas visitas... 293 00:15:09,808 --> 00:15:10,309 Pessoalmente. 294 00:15:10,809 --> 00:15:11,810 Eu entendo, doutor. 295 00:15:12,311 --> 00:15:12,311 Eu entendo, doutor. 296 00:15:30,012 --> 00:15:32,513 Está tudo bem, Susie. 297 00:15:32,514 --> 00:15:35,016 Tudo está indo para ficar bem. 298 00:15:35,017 --> 00:15:35,017 Tudo está indo para ficar bem. 299 00:15:37,019 --> 00:15:40,021 eu vou descobrir o que aconteceu... 300 00:15:40,022 --> 00:15:46,911 E você voltará. Você voltará para casa para mim. 301 00:15:46,912 --> 00:15:46,912 E você voltará. Você voltará para casa para mim. 302 00:15:48,831 --> 00:15:54,335 Paulo, por favor. Por favor. Isso será tudo. 303 00:15:54,336 --> 00:15:57,839 Sr. o que posso fazer por você? 304 00:15:57,840 --> 00:15:59,841 Quero ver a Susie. 305 00:15:59,842 --> 00:16:00,842 Claro. 306 00:16:00,843 --> 00:16:00,843 Claro. 307 00:16:04,847 --> 00:16:05,848 Não! 308 00:16:06,265 --> 00:16:06,265 Não! 309 00:16:08,851 --> 00:16:09,802 Sem televisão! 310 00:16:10,352 --> 00:16:12,855 Eu quero ver a Susie... 311 00:16:13,355 --> 00:16:14,355 Pessoalmente. 312 00:16:14,356 --> 00:16:14,356 Pessoalmente. 313 00:16:20,729 --> 00:16:24,649 Senti tanto a sua falta. 314 00:16:24,650 --> 00:16:24,650 Senti tanto a sua falta. 315 00:16:27,152 --> 00:16:30,154 Eu continuo voltando para aquela noite 316 00:16:30,155 --> 00:16:33,207 e rebobinando a fita repetidamente. 317 00:16:33,208 --> 00:16:36,210 estou no banheiro procurando a pulseira. 318 00:16:36,211 --> 00:16:37,212 Você está sozinho. 319 00:16:37,713 --> 00:16:41,165 Quando eu sair, você está congelado, 320 00:16:41,166 --> 00:16:44,218 mas algo sobre isso está tudo errado. 321 00:16:44,219 --> 00:16:45,220 Mas o quê? 322 00:16:45,721 --> 00:16:48,223 Algo aconteceu quando Eu estava no banheiro. 323 00:16:48,724 --> 00:16:49,724 Tinha que ter. 324 00:16:49,725 --> 00:16:51,225 Algo em a sala de estar. 325 00:16:51,226 --> 00:16:53,227 Ah. 326 00:16:53,228 --> 00:16:53,228 Ah. 327 00:16:56,732 --> 00:16:58,016 Um telefonema? 328 00:16:58,017 --> 00:17:00,234 Alguém ligou, e eu não ouvi? 329 00:17:00,235 --> 00:17:01,569 Fora? Você viu algo lá fora? 330 00:17:01,570 --> 00:17:03,604 Você viu algo lá fora. 331 00:17:03,605 --> 00:17:04,822 Você viu algo e é por isso que você não pode falar. 332 00:17:04,823 --> 00:17:07,276 Você viu alguma coisa. O que foi? 333 00:17:07,776 --> 00:17:08,577 Algo terrível. 334 00:17:08,861 --> 00:17:08,861 Algo terrível. 335 00:17:10,946 --> 00:17:12,697 Foi alguém que eu conheço? 336 00:17:12,698 --> 00:17:12,698 Foi alguém que eu conheço? 337 00:17:18,537 --> 00:17:20,039 O médico. 338 00:17:20,539 --> 00:17:20,539 O médico. 339 00:17:23,042 --> 00:17:25,343 Trask. 340 00:17:25,344 --> 00:17:29,464 Você viu Trask? Ah Merda. 341 00:17:29,465 --> 00:17:32,300 Ah! 342 00:17:32,301 --> 00:17:35,019 Ah! 343 00:17:35,020 --> 00:17:35,020 Ah! 344 00:17:39,308 --> 00:17:41,275 Parabéns, Sr. 345 00:17:41,276 --> 00:17:43,277 Você seria muito bom em charadas 346 00:17:43,278 --> 00:17:45,063 se você não estivesse prestes a morrer. 347 00:17:45,064 --> 00:17:45,064 Se você não estivesse prestes a morrer. 348 00:17:53,288 --> 00:17:55,574 Mandei o Sr. Hastings para casa. 349 00:17:56,075 --> 00:17:57,493 Você pode trancar os portões. 350 00:18:03,749 --> 00:18:05,166 Ah! 351 00:18:05,167 --> 00:18:05,167 Ah! 352 00:18:18,197 --> 00:18:21,033 Você vê, eu tenho que fazer isso em legítima defesa. 353 00:18:36,582 --> 00:18:37,583 Ah, amor... 354 00:18:38,083 --> 00:18:38,083 Ah, amor... 355 00:18:40,085 --> 00:18:43,054 Mais uma vez, isso complica tudo. 356 00:18:43,055 --> 00:18:45,457 Todos alimentados e tomei banho agora. 357 00:18:45,958 --> 00:18:47,458 Hora de uma pequena pílula 358 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 e uma boa soneca. 359 00:18:48,961 --> 00:18:48,961 E uma boa soneca. 360 00:18:50,462 --> 00:18:51,462 Boa tarde, doutor. 361 00:18:51,463 --> 00:18:52,464 Mesa. 362 00:18:52,965 --> 00:18:52,965 Mesa. 363 00:18:58,971 --> 00:19:04,976 Francamente, estou muito... Frágil por toda essa emoção. 364 00:19:04,977 --> 00:19:08,480 Meu coração está muito fraco por tanta violência. 365 00:19:08,981 --> 00:19:12,483 Conseqüentemente, organizei para operar em você. 366 00:19:12,484 --> 00:19:14,485 Digamos... 367 00:19:14,486 --> 00:19:15,370 Uma lobotomia? 368 00:19:15,371 --> 00:19:17,705 Claro, você e eu sabemos 369 00:19:17,706 --> 00:19:20,708 que você não vai sobreviver à cirurgia. 370 00:19:20,709 --> 00:19:24,713 Esta pequena situação nosso deve ser resolvido... 371 00:19:25,214 --> 00:19:26,214 Absolutamente. 372 00:19:26,215 --> 00:19:26,215 Absolutamente. 373 00:19:30,669 --> 00:19:34,672 É tão adorável aqui com você, Susan. 374 00:19:34,673 --> 00:19:35,674 Tão quieto. 375 00:19:36,175 --> 00:19:36,175 Tão quieto. 376 00:19:52,024 --> 00:19:53,024 Ah... 377 00:19:53,025 --> 00:19:53,025 Ah... 378 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Paulo. 379 00:20:51,216 --> 00:20:53,718 Bom dia, Susana. 380 00:20:53,719 --> 00:20:55,721 pensei em vir recuperar você eu mesmo. 381 00:20:56,221 --> 00:20:56,221 pensei em vir recuperar você eu mesmo. 382 00:21:01,977 --> 00:21:02,977 eu vou para libertar você 383 00:21:02,978 --> 00:21:04,478 do seu camisa de força agora. 384 00:21:04,479 --> 00:21:04,479 Do seu camisa de força agora. 385 00:21:45,437 --> 00:21:47,438 Sua cobra! 386 00:21:47,439 --> 00:21:47,439 Sua cobra! 387 00:22:13,332 --> 00:22:15,833 Meu coração. 388 00:22:15,834 --> 00:22:16,802 Minhas pílulas. 389 00:22:17,336 --> 00:22:17,336 Minhas pílulas. 390 00:22:25,310 --> 00:22:26,344 Secretária... 391 00:22:26,345 --> 00:22:27,845 Minhas pílulas. 392 00:22:27,846 --> 00:22:27,846 Minhas pílulas. 393 00:22:38,607 --> 00:22:40,107 Por favor... 394 00:22:40,108 --> 00:22:41,610 Por favor. 395 00:22:42,110 --> 00:22:42,944 Balcão de atendimento. 396 00:22:42,944 --> 00:22:42,944 Balcão de atendimento. 397 00:22:44,246 --> 00:22:45,247 Minhas pílulas. 398 00:22:45,747 --> 00:22:46,665 Por favor. 399 00:22:46,666 --> 00:22:48,583 Você não pode falar. 400 00:22:49,084 --> 00:22:49,084 Você não pode falar. 401 00:22:50,869 --> 00:22:52,336 Ah, sim, eu posso. 402 00:22:52,337 --> 00:22:52,337 Ah, sim, eu posso. 403 00:23:00,796 --> 00:23:02,296 Ah, por favor. 404 00:23:02,297 --> 00:23:03,298 Minhas pílulas. 405 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 Balcão de atendimento. 406 00:23:05,801 --> 00:23:07,802 Ah, por favor. Minhas pílulas. 407 00:23:07,803 --> 00:23:09,603 eu vou morrer sem eles. 408 00:23:09,604 --> 00:23:12,390 Eu não consigo respirar. 409 00:23:12,391 --> 00:23:13,391 Por favor. 410 00:23:13,392 --> 00:23:15,861 Por favor, você não pode simplesmente... 411 00:23:16,361 --> 00:23:18,195 Fique aí e observe-me. 412 00:23:18,196 --> 00:23:18,196 Fique aí e observe-me. 413 00:23:19,981 --> 00:23:21,949 Eu quero observar você. 414 00:23:21,950 --> 00:23:25,453 Você merece morrer. 415 00:23:25,454 --> 00:23:26,371 Assassino. 416 00:23:26,371 --> 00:23:26,371 Assassino. 417 00:23:28,323 --> 00:23:29,291 Como você. 418 00:23:29,291 --> 00:23:29,291 Como você. 419 00:23:31,827 --> 00:23:33,327 Como você. 420 00:23:33,328 --> 00:23:33,328 Como você. 421 00:24:00,989 --> 00:24:02,990 Isto é... 422 00:24:02,991 --> 00:24:05,493 Sra. 423 00:24:05,494 --> 00:24:07,995 O paciente no número 19. 424 00:24:07,996 --> 00:24:07,996 O paciente no número 19. 425 00:24:09,998 --> 00:24:11,999 Houve um acidente horrível. 426 00:24:12,000 --> 00:24:12,000 Houve um acidente horrível. 427 00:24:15,504 --> 00:24:17,505 Dr. Trask está morto. 428 00:24:17,506 --> 00:24:17,506 Dr. Trask está morto. 429 00:24:21,009 --> 00:24:22,010 Morto. 430 00:24:22,511 --> 00:24:22,511 Morto. 431 00:24:27,015 --> 00:24:28,015 Morto. 432 00:24:28,016 --> 00:24:28,517 Morto. 433 00:24:42,481 --> 00:24:44,532 Onde está Houdini quando você precisa dele? 434 00:24:44,533 --> 00:24:44,533 Onde está Houdini quando você precisa dele? 435 00:24:47,536 --> 00:24:50,037 Bem, isso foi bastante um grito, não foi, crianças? 436 00:24:50,038 --> 00:24:53,040 E que surpresa para o pobre Dr. Trask. 437 00:24:53,041 --> 00:24:55,543 Há um vilão com coração... 438 00:24:55,544 --> 00:24:57,045 Ataque, quero dizer. 439 00:24:58,547 --> 00:24:59,547 Justo quando ele pensou 440 00:24:59,548 --> 00:25:01,999 ele ia silenciar Susana para sempre, 441 00:25:02,000 --> 00:25:04,052 ela passou por cima dele. 442 00:25:04,553 --> 00:25:07,555 Suponho que você esteja se perguntando o que aconteceu com Susan. 443 00:25:07,556 --> 00:25:09,557 Se você me der um grito, 444 00:25:09,558 --> 00:25:11,510 Eu poderia simplesmente te contar. 445 00:25:15,347 --> 00:25:17,933 Legendagem possibilitada por Warner Bros. 446 00:25:18,433 --> 00:25:20,901 Legendado pela legenda nacional instituto... www.Ncicap.Org... 447 00:25:20,902 --> 00:25:21,403 Legendado pela legenda nacional instituto... www.Ncicap.Org...